2016-12-31

Abenduan ikusitakoak

Birding Arbizu 


Accipiter nisus   Gabiraia

Aegithalos caudatus Buztanluze

Anas plathyrhyncos       Basahatea

Anthus pratensis           Negu txirta

Ardea cinerea   Kuartza/Lertxun hauskara


Ardea alba        Lertxun zuria/Lertxuntxo handia

Buteo Buteo  
 Kalfarra/Zapelaitza


Carduelis carduelis Kardelin politta/Karnaba

Certhia brachydactyla  Gerritxoria

Cisticola juncidis   Ihi txoria

Columba livia Usoa


Columba palumbus  Torkaza/Pagausoa

Corvus corax    Erroia

Corvus  corone Belea

Emberiza cirlus    Hesi berdantza

Erithacus rubecula   Txantxalingorri/Txantxangorri


Falco tinnunculus   Belatz  gorria

Fringilla coelebs Txonta arrunta

Garrulus glandarius Eskuxua/ Eskinosoa


Gyps fulvus 
Putrea/Sai arrea

Larus cachinans       Kaio hankahoria

Milvus milvus Miru gorria

Motacilla alba Pinpintxoria/Buztanikara

Motacilla cinerea Erreka pinpintxoria/Erreka buztanikara

Parus caeruleus Amilotx urdina

Parus major Gaztatxoria/Kaskabeltza


Passer domesticus Paretatxoria/Txolarrea


Phylloscopus collybita   Txio arrunta

Phoenicurus ochrurus Buztangorri iluna


Phalacrocorax carbo          Ubarroi handia

Pica pica       Karraka/Mika


Prunella modularis   Ttun-ttuna

Regulus ignicapilus   Mendi erregetxo bekainzuria

Saxicola torquata   Otetxoria/Pitxartxar

Scolopax rusticola    Oilagorra

Sitta europaea   Garrapoa

Streptopelia decaocto Tortola turkoa/Usapal turkiarra

Sturnus unicolor Tordantxa/Arabazozoa

Sturnus vulgaris    Pasako tordantxa/Arabazozo pikart

Sylvia atricapilla     Txinbo kaskabeltz

Troglodytes troglodytes   Herritterri/Txepetxa

Turdus merula Zozoa

Turdus philomelos   Bierrua/ Birigarroa

Turdus pilaris                  Durdula

Turdus viscivorus          Garraztarro




Gaztatxoria
(Parus major)

2016-12-29

Lertxuntxo handia Arakilen gora

Gaur eguerdian hegazti zuri handi bat ikusi dut Sarraste gainetik mendebalderantz. Argazkia atera eta ikusi dut lertxuntxoa izateko handia zela eta bere mokoa horia zela, lertxuntxo txikien beltza ez bezala. 2010-eko abenduan hain zuzen ere ikusi nuen hegazti espezie bera zen, bakardadean hegan. Lertxuntxo handia edo lertxun zuria (Ardea alba). Duela sei urte hilabete berean ikusi nuen bisitari ez ohiko hau gero eta hedatuago dago Europa mendebaldean. Hala ere zaila da ikusten gure artean, ohikoagoa urmael eta zingira eremuetan. Urtea amaitzeko sorpresatxoa.



Lertxuntxo handia edo lertxun zuria
(Ardea alba)






Hoy al mediodía he visto un ave blanca de grandes dimensiones sobrevolando Sarraste en dirección oeste. Le he podidofotografiar y me he dado cuenta de que no se trataba de una garceta ni por su  mayor tamaño ni por su pico amarillo,distinto del negro de las garcetas. ERa una garza blanca o garceta grande (Ardea alba). Hace seis años, en diciembre de 2010 pude ver la misma especie solitaria sobrevolandonos, seis años después la vuelvo a ver. Esta especie se ha extendido mucho en el oeste europeo, aunque es más común en humedales y albuferas que en nuestro paisaje. Una pequeña sorpresa antes de fin de año.

2016-12-17

Basa ahateak eta garraztarroak

Arakil ibaiko makal edo txipo altuetan ugariak dira miura izeneko parasitoaren koloniak, Landare parasitario honek sortzen dituen bolatxo txuriez elikatzen dira garraztarroak (Turdus viscivorus), bere latineko izenak dioen bezalaxe viscivorus, miurajalea. Birigarroa baino handiagoa den honek,  liseriketak landare honen haziak txipoetako adarretan zehar sakabanatzen du aldi berean. Talde txikia zebilen miura tartean eta alarma deia jo dute ni ikusi bezain pronto. Neguko bisitari hau behatzen nenbilela ubarroi handiak altxatu dira ibaitik eta hauek eraginda basa ahate (Anas platyrhyncos) bikoteak bere gordelekua utzi eta ihes egin du Kaxetako zubirantz. Basahateak errazago ikusten dira Lakuntzako presatik behera, baina beren eremutik irtetean Arbizuko inguruak bisitatu ohi dituzte.
Garraztarroa
(Turdus viscivorus)
Basa ahatea
(Anas platyrhyncos)


Entre los chopos del rio Arakil son comunes las colonias de muérdago. Esta planta parasitaria crea una baya blanca de la cual se alimentan los zorzales charlos (Turdus viscivorus). Su propio nombre científico indica su predileccion por estas bayas, viscivorus significa comedor de muérdago. Tras atravesar su tracto digestivo de este pariente mayor del zorzal común,  las semillas de esta planta se extienden gracias a esta ave que nos visita en invierno. En cuanto me han visto han dado la voz de alarma alertando a un grupo de cormoranes que descansaban en las ramas semisumergidas del río. El alboroto ha obligado a salir de su escondrijo a una pareja de anades reales (Anas platyrhyncos). Estos últimos son más comunes corriente abajo, tras pasar la vieja presa de Lakuntza. Pero alguna vez suben hasta Arbizu.

2016-12-08

Oilagorra eta durdulak

Gaur mendian gora abiatu naiz. Arbizuko mutur goreneraino iristeko asmoz harizti eta pagadiak zeharkatu ditut Mezeriaingo larrera iritsi arte. Abenduko baso garbiak urrutira ikusten laguntzen du. Baita ixilean zirkinik egin gabe orbel artean estalita dagoen oilagorra  (Scolopax rusticola) bera ere. Txakurrak altxa du ezkutuan zegoen hura eta alde batetik bestera zurrunbiloaren soinua eginez aldendu da oilagorra. Larrean nengoela durdula (Turdus pilaris) talde bat agertu da elorri eta pago artean hegan. Neguko hegaztiak, pasako azkenetakoak, opari bat abenduko egun eguzkitsu hontan.

Oilagorra
(Scolopax rusticola)
Durdula
(Turdus pilaris)


Hoy me he encaminado monte arriba. Entre robles y hayas he subido hasta el extremo más alto de Arbizu en el prado de Mezerianigo larrea. El limpio bosque de diciembre deja ver entre las ramas desnudas. Hasta la becada (Scolopax rusticola) más oculta en la hojarasca de las hayas. Mi perro la ha levantado de su escondrijo y con un atronador zumbido, ha huido en zig zag a traves de los arboles. Al llegar al prado, sobre los espinos y las hayas, un grupo de zorzales reales (Turdus pilaris) me ha dado la bienvenida, un regalo en este soleado día de diciembre.

2016-11-30

Azaroan ikusitakoak (2016-XI)

Birding Arbizu 


Aegithalos caudatus Buztanluze

Anthus pratensis  Negu txirta

Ardea cinerea   Kuartza/Lertxun hauskara

Buteo Buteo  
 Kalfarra/Zapelaitza


Carduelis carduelis Kardelin politta/Karnaba

Certhia brachydactyla  Gerritxoria

Cisticola juncidis   Ihi txoria

Columba livia Usoa


Columba palumbus  Torkaza/Pagausoa

Corvus corax    Erroia

Corvus  corone Belea

Emberiza cirlus    Hesi berdantza

Erithacus rubecula   Txantxalingorri/Txantxangorri


Falco tinnunculus   Belatz  gorria

Fringilla coelebs Txonta arrunta

Garrulus glandarius Eskuxua/ Eskinosoa


Grus grus   Kurriloa

Gyps fulvus 
Putrea/Sai arrea

Hieraaetus pennatus    Arrano txikia

Larus cachinans       Kaio hankahoria

Larus ridibundus      ANtxeta mokogorria

Milvus milvus Miru gorria

Motacilla alba Pinpintxoria/Buztanikara

Motacilla cinerea Erreka pinpintxoria/Erreka buztanikara

Parus caeruleus Amilotx urdina

Parus major Gaztatxoria/Kaskabeltza


Passer domesticus Paretatxoria/Txolarrea


Phylloscopus collybita   Txio arrunta

Phoenicurus ochrurus Buztangorri iluna


Phalacrocorax carbo          Ubarroi handia

Pica pica       Karraka/Mika


Prunella modularis   Ttun-ttuna

Pyrrhocorax pyrrhocorax   Belatxinga mokogorria

Regulus ignicapilus   Mendi erregetxo bekainzuria

Saxicola torquata   Otetxoria/Pitxartxar

Sitta europaea   Garrapoa

Streptopelia decaocto Tortola turkoa/Usapal turkiarra

Sturnus unicolor Tordantxa/Arabazozoa

Sturnus vulgaris    Pasako tordantxa/Arabazozo pikart

Sylvia atricapilla     Txinbo kaskabeltz

Troglodytes troglodytes   Herritterri/Txepetxa

Turdus merula Zozoa

Turdus philomelos   Bierrua/ Birigarroa

Vanellus vanellus   Hegomakurra/Hegabera



Ttun-ttuna
(Prunella modularis)

2016-11-26

Erroiak eta belatxingak mendian behera

Atzo belatxinga mokogorriak (Pyrrocorax pyrrocorax) agertu zitzaizkidan Zabalarten, bala galduaren soinu berezi hori errepikatuz, Beriain mendian behera jaitsiak ziren. Elurrak estalitako mendietan elikatzeko erraztasuna galdurik, Sakanan barrena begiratu bat ematea otuko zitzaien. Gaur berriz, Arakil ibai inguruan zebilen erroi  (Corvus corax) bikotea, beren tamaina eta isatsak desberdintzen ditu beren lehengusu diren beleetaz. Hauek ere Aralarko elurrak ikusirik beheraka jaitsi dira jatekoaren bila. Mendiko biztanleak dira bi espezieak, ohikoak 1000 metrotik gorako gure mendizerretako belardi eta harkaitzetan. Neguko bisitari hauek noizbehinka agertzen zaizkigu, elurraren zuriak hegazti beltz hauek ernegatzen dituela ematen du.


Belatxinga mokogorria
 (Pyrrocorax pyrrocorax)  




 Erroia
 (Corvus corax)

Ayer vi las chovas piquirrojas (Pyrrocorax pyrrocorax) en Zabalarte emitiendo su característico sonido de bala perdida, habían bajado desde la cumbre del Beriain a dar una vuelta por Sakana.  Seguramente el manto blanco de la nieve les fuerza a explorar nuevas posibilidades en el fondo del valle.  Hoy me he encontrado una pareja de cuervos  (Corvus corax) cerca del rio Arakil. Se diferencian de la más común corneja por sus colas romboidales y su tamaño. Estos han descendido desde Aralar y sus blanqueadas praderas. Los pastos de montaña y las rocas calizas han quedado cubiertas de blanco, y estos oportunistas buscan una comida extra por aquí abajo. Ambas especies son comunes a más de mil metros, solo la nieve y el frio hace que descendan aunque sea por unas horas al fondo del valle, como si su negrura les incomodaraen la blanca nieve.

2016-11-24

Hegomakurrak hemen dira

Gaur goizean hegomakur (Vanellus vanellus) talde bat zerua zeharkatuz ikusi dut. 2015eko azaro bukaeran urre txirriekin (Pluvialis apricaria) batera ikusi nituen pasan, oraingoan urrunegi zeuden horrenbesteraino zehazteko. Aurreko urtean ere ikusi nuen data hauetan atalar (Burhinus oedictemus) parea Ilerdin. Aurten begiak zabalik egon behar haiek ikusiko baditut. Hotzaren lekuko dira hegazti hauek, lehenengo elurrekin batera, gure gainetik hegoalderantz badoaz.




Hegomakurra
(Vanellus vanellus)


Hoy por la mañana, he visto un grupo de avefrías (Vanellus vanellus) en el cielo. A fianles de noviembre de 2015 las vi junto con los chorlitos dorados (Pluvialis apricaria) que muchas veces las acompañan. Esta vez estaban demasiado lejos para reconocerlos, si es que estaban ahi. El año pasado también en estas fechas pude ver un par de alcaravanes (Burhinus oedictemus) en Ilerdi. Este año tendré que tener los ojos bien abiertos para poder verlos. Testigos del frio, todas estas aves atraviesan nuestro cielo con las primeras nevadas, que ya se presentaron ayer.